Today, professors routinely treat the progressive interpretation of history and progressive public policy as the proper subject of study while portraying conservative or classical liberal ideas--such as free markets and self-reliance--as falling outside the boundaries of routine, and sometimes legitimate, intellectual investigation.

①找主干：找全主干需要先找謂語，本句中只有一個謂語treat…as…，主語為professors，賓語為the progressive interpretation of。

②識修飾： 本句中無從句，但有一個while引導的并列結構，并列兩個句子，第二個句子省略了與第一句相同的主語professors。此外，主語和賓語都有很長的of短語做定語，以及一個雙破折號之間的同位語做解釋說明。

③整句翻譯：如今，教授通常把歷史的進步解釋和激進的公共政策視為研究的恰當主題，而把一些保守或者古典自由觀念，如自由市場或者自我依賴，視為常規研究，甚至合理的知識探索之外的事物。

生詞： routinely：常規地 progressive：進步的，激進的 interpretation：解釋，闡釋portray：描繪conservative：保守的，傳統的 fall outside ：在…之外boundary：邊界 routine：常規事物, legitimate：合理的，合法的 intellectual：智力的，知識的 investigation：探究，調查.